City School JOURNAL

Не розчули англійську? Як перепитати й продовжити розмову

Якщо ви не зрозуміли співрозмовника, спочатку визначте, що саме завадило: не розчули слова, не зрозуміли значення чи сумніваєтеся в конкретній деталі. Для кожної ситуації можна поставити коротке запитання й продовжити розмову.

Уміння уточнювати потрібне вже на початку навчання. Наприклад, British Council включає прохання повторити та перевірку розуміння до матеріалів рівня A1. Не потрібно чекати, поки ваша англійська стане «достатньо хорошою», щоб користуватися цими фразами.

1. Не розчули — попросіть повторити

На онлайн-уроці перервався звук. У кав’ярні зашуміла кавомашина. Співрозмовник назвав адресу надто швидко. У таких випадках повторення може бути саме тим, що потрібно:

Could you say that again, please? Повторіть, будь ласка.

Якщо пропустили лише частину повідомлення, назвіть її:

Sorry, could you repeat the street name? Перепрошую, повторіть назву вулиці.

Наприклад:

— The lesson starts at six, in room fourteen. — Sorry, which room? — Room fourteen.

Ви вже знаєте час заняття. Залишається уточнити аудиторію — немає потреби починати розмову заново.

2. Почули слово, але не зрозуміли — попросіть пояснення

Уявімо, що вам кажуть:

You need to reschedule your appointment.

Ви добре почули речення, але не знаєте слова reschedule. Повторення тієї самої фрази може не допомогти. Поставте запитання про значення:

What does “reschedule” mean? Що означає «reschedule»?

Співрозмовник може пояснити простіше:

It means choosing a different date or time. Це означає вибрати іншу дату або час.

Якщо складне все пояснення, можна сказати:

Could you explain it in a different way? Можете пояснити це інакше?

Прохання уточнити зміст і переказ своїми словами — окремі способи перевірити розуміння, які розглядає VOA Learning English.

3. Сумніваєтеся в деталі — назвіть варіанти

Час, суми, дати й номери краще перевіряти конкретним запитанням:

Did you say fifteen or fifty? Ви сказали п’ятнадцять чи п’ятдесят?

Is the meeting on Tuesday or Thursday? Зустріч у вівторок чи четвер?

Does the price include the book? Книжка входить у вартість?

У навчальних матеріалах Baruch College, CUNY, також пропонують уточнювати сумнівну частину повідомлення, зокрема протиставляючи два можливі варіанти. Це підходить і тоді, коли слова ви почули, але їхній зміст залишився неоднозначним.

Як завершити уточнення

Коли отримали відповідь, можна коротко підтвердити домовленість:

— Please send the file before lunch. — Do you need it before twelve? — Yes, please. — Okay, I’ll send it before twelve.

Тепер обидві людини говорять про конкретний час.

Для власної практики виберіть одну ситуацію: запис до лікаря, домашнє завдання, бронювання або робочий дзвінок. Придумайте три уточнення: про час, місце й потрібну дію. Промовте їх уголос, а потім змініть одну деталь і повторіть діалог.

Коротка вправа

Спробуйте сформулювати англійською відповідь у кожній ситуації. Є кілька правильних варіантів.

1. На онлайн-уроці зник звук саме тоді, коли викладач називав номер сторінки. Уточніть сторінку.

2. Ви почули слово deadline, але не знаєте його значення. Попросіть пояснення.

3. Ви домовляєтеся про зустріч, але не впевнені: о третій чи о пів на четверту. Перевірте час.

Можливі відповіді та пояснення

1. Sorry, which page should I open? — «Перепрошую, яку сторінку відкрити?» Ви запитуєте саме про пропущену інформацію.

2. What does “deadline” mean? — «Що означає “deadline”?» Тут потрібне пояснення значення: кінцевий термін виконання або подання чогось.

3. Are we meeting at three or three thirty? — «Ми зустрічаємося о третій чи о пів на четверту?» Два чіткі варіанти допомагають перевірити домовленість.

Якщо в реальній розмові складно зорієнтуватися, почніть із ситуацій, які трапляються саме вам. Запишіться на пробне заняття в CITY School і розкажіть, для чого потрібна англійська: навчання, робота, подорожі чи щоденне спілкування.

Учасники заняття CITY School разом розглядають навчальний матеріал.

ВАША НАСТУПНА СТАНЦІЯ

Підберемо маршрут?